Crowley ở đâu?
Tao không biết!
Anh tao ở đâu?!
Cass, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.
Thật ra, anh cần tự lo cho bản thân mình.
Tôi ổn.
Anh đang chết dần.
Anh cần thêm sức mạnh.
- Còn Metatron? - Vẫn đang trong tù.
Cô là một người lính tốt, Hannah.
Anh của cậu vẫn đang sống,
nhờ ơn Dấu ấn.
Dấu ấn cần được thoả mãn.
Nếu không, tôi sẽ trở thành quỷ.
Cậu không thể chấp nhận được rằng cậu ta là bạn thân nhất của tôi.
Cùng nhau, ta sẽ dựng nên một địa ngục hoàn hảo.
Tôi sẽ tìm thấy ông.
Tôi sẽ cứu anh trai tôi.
Cần giúp không?
Tôi sẽ không làm thế đâu. Anh ấy là một con quái vật.
Nó chết chưa?
Miễn là mày xuất hiện ở chỗ tao bảo,
em trai mày sẽ ổn thôi.
Tôi đã bảo nó để tôi đi,
nên dù giờ nó có kẹt trong tình thế nào, đó cũng là vấn đề của nó.
Không, làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn đừng!
Bố?
Bố.
Bố?!
Bố ơi.
Đó là cái đêm Dean Winchester giết hại bố tôi.
Và đó...
là lý do hắn ta phải chết.
Tôi rất tiếc.
Tôi không cần cậu thương cảm, Sammy.
Tôi muốn anh cậu.
Nên sao cậu không nói tôi nghe Dean ở đâu
rồi tôi sẽ thả cậu ra.
Không có chuyện đó đâu.
Thế à?
Cậu biết là anh cậu đã bật đèn xanh cho tôi
tặng cậu 1 viên giữa trán rồi phải không?
Dean...
Lúc này Dean không phải Dean.
Nghe này, tôi không biết anh là ai...
Tên Cole.
Nghe này, Sam...
Mỗi tối... kể từ khi tôi 13 tuổi...
Mỗi tối, tôi nhắm mắt lại...
...và tất cả những gì tôi thấy là anh trai cậu...
...và chỗ máu đó...
...và bố tôi.
Giờ...
Tôi biết Dean là gia đình cậu,
nhưng hắn đã từ bỏ cậu.
Và cậu không có lý do gì để giúp hắn cả, không một cái nào.
Nên hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Tôi rất tiếc về chuyện bố anh.
Dù chuyện gì đã xảy ra...
Dean cũng có lý do.
Tôi không biết phải nói với anh thế nào.
Ngoài đó là một con quái vật.
Anh không nghĩ tôi biết thế à?
Tôi đã làm 2 chuyến ở Iraq.
Lực lượng đặc biệt, Darfur...
Congo.
Tôi đã thấy bọn đánh bom liều chết và lính trẻ con
chết nhanh đến nỗi chẳng kịp nói 1 câu!
Nhưng chắc cú là chúng biết bắn A.K.
Không phải loại quái vật đó.
Đừng nói với tôi về quái vật!
Vì tôi đã gặp chúng rồi.
Ý tôi là ma cà rồng!
Hiểu chưa? Người sói.
Quái vật thực sự ấy.
Nhìn vào túi đi.
Tới đi.
Nhìn đi. Nó nằm ngay đó.
Tôi đoán là cả thần kinh cũng cần tiếp nước nhỉ.
Đó là nước thánh.
Ôi trời ạ.
Tôi không bị thần kinh.
Và tôi cũng không nói dối.
Cậu thấy đấy, đó chính xác là những gì bọn thần kinh hay nói, nên...
Hiểu thế khó xử của tôi chưa?
Tôi đoán...
Ta đành phải làm việc này...
theo cách khác thôi.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 2 - Reichenbach
♪ She's my cherry pie ♪
♪ cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ tastes so good, make a grown man cry ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ yeah ♪
♪ whoa! ♪
Không động chạm.
Luật của quán.
♪ Swinging on the lawn ♪
Em chắc vụ đó chứ?
♪ 'Cause there ain't nobody home ♪
♪ swinging to the left and swinging to the right ♪
♪ think about baseball, swing all night ♪
♪ yeah ♪
Tới đi. Nhặt nó lên.
Và ta đã xong.
Này, này, này. Đã hết bài đâu, cưng.
Đến lúc về rồi, thằng khốn.
Dean ở đâu, Sam?
Hắn ở đâu?
♪ she's my cherry pie ♪
Hắn ở đâu?!
♪ She's my cherry pie ♪
♪ put a smile on your face 10 miles wide ♪
♪ looks so good, bring a tear to your eye ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ sweet cherry pi-I-I-I-I-I-e ♪
♪ yeah ♪
♪ sweet ♪
Nhét ngược vào mông mày di.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Tao đoán là đến lúc vặn lớn âm thanh lên rồi nhỉ.
Hả?
Ngay đó.
Mày may mắn đấy, nhóc.
Này, em yêu.
Không, anh ổn.
Không, mọi chuyện đều ổn. Mọi chuyện vẫn ổn.
Được rồi, đưa cho nó đi.
Này, này, anh bạn. Con sao rồi?
Không, không. Nghe này, bố lúc này đang rất bận, hiểu chứ?
Bố yêu con.
Được rổi, bố phải đi rồi. Bố sẽ gọi lại sau.
Tránh đê, ông nội.
Đúng là trẻ trâu. Nhỉ?
Vào thời của tôi, bọn tôi tôn trọng bậc tiền bối.
Đương nhiên là, hồi đó, ai mà trên 30 là thành đồ cổ rồi.
Giờ thì 40 vẫn còn ở với mẹ,
lần mò mấy trang hẹn hò trên mạng, và chụp ảnh thức ăn.
Ông muốn gi, Crowley?
Nói chuyện.
Ta cần nói chuyện về... vấn đề kiểm soát cơn giận của cậu.
Đây.
Để tôi.
Cám ơn.
Hannah, cô không cần phải...
Cô đi được rồi.
Cô không nợ tôi gì cả.
Tôi biết.
Nhưng tôi muốn ở lại...
giúp đỡ.
Có gì sai à?
Không.
Chỉ là nó... rất con người.
Đó là một lời khen.
Sam.
Anh cần tới Beulah, North Dakota, ngay.
- Thế à? - Phải. Crowley và Dean đã ở đó.
Ta cần phải theo kịp hành trình của họ.
Tốt. Tuyệt.
Ừ... không tuyệt lắm.
Cass...
Dean là quỷ.
Dean là quỷ à?
Bằng cách nào?
Dấu ấn. Tôi đoán nó...
Nó gây ra chuyện đó. Tôi không biết.
Thế là nói giảm đi rất nhiều rồi đấy.
Phải. Cass, nghe này.
Tôi biết anh đang không khỏe, nhưng đây là kiểu
tình thế mà tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể, nên...
- Nên... - Tôi sẽ gặp cậu ở đó..
Ừ.
Anh có chắc chắn về chuyện này không?
Nếu cô không muốn nhúng tay...
Không phải. Tôi chỉ...
Castiel...
Tôi nghĩ nhà Winchester gây ảnh hưởng xấu với anh.
Sam và Dean có thể hơi khó gần,
nhưng họ là những người tốt nhất mà tôi từng biết.
Và họ là bạn tôi.
Tôi không bao giờ chán nhìn vào chúng.
Tất cả những ngôi sao này.
Hai ly cho tôi.
Ông ta dùng cái món hạng sang, với cái ô nhỏ cắm trên ấy.
Vậy...
Gần đây cậu thấy thế nào?
Giận dữ?
Dồn nén?
Không thoả mãn?
Ông nghe cứ như dân tiếp thị viagra ấy, ông biết chứ?
Đây không phải là chuyện về... Dean bé nhỏ.
Đây là về Dấu ấn. Nó thay đổi cậu.
Tôi có biết.
Và tôi biết là cậu muốn tiếp tục ăn chơi.
Cậu muốn vui vẻ
cho đến khi ông bô lấy đi đôi mắt đen đó.
Việc là...
Cậu cần phải giết ngay.
Không phải muốn, không phải lựa chọn...
mà là cần.
Của cậu đây.
Danke.
Đối mặt đi, bạn hiền.
Cậu là con nghiện. Và thuốc là cái chết.
Và cậu sẽ dùng hết phần đời còn lại
theo đuổi con rồng đó.
Thì sao?
Thì... Tôi ở đây để tạo điều kiện cho cậu.
Ông muốn tôi giết cho ông.
Tôi muốn cậu giết cho chúng ta.
Nghe này...
Đằng nào rồi cậu cũng sẽ toi.
Cơn giận, cơn khát máu đó sẽ lớn dần lên trong cậu
cho đến khi cậu không chịu đựng nổi nữa,
và rồi...
Nên câu hỏi là,
cậu muốn giết một dân thường
hay 1 người đằng nào cũng chết?
Như ai?
Như...
Mindy Morris.
Người mẹ tận tuỵ...
Người vợ đáng yêu...
...gái khát tình.
Sau khi chồng cô ta, Lester,
phát hiện ra Mindy's ngoại tình,
đã có vài lời nóng nảy giữa đôi bên.
Cuối cùng, Mindy muốn ly dị...
và 50% tất cả tài sản.
Nhưng Lester...
Lester thà từ bỏ linh hồn
còn hơn là nửa đống đồng nát đó.
Ta đang sống trong xã hội kim tiền mà.
Mindy sẽ chết, cách này hay cách khác.
Sao cậu không nhận việc, bón mồi cho con thú?
Rồi.
Một lần thôi.
À, còn chuyện nữa
mà tôi... cần chia sẻ với cậu.
Tôi sẽ phải chạy vào thị trấn mua bộ lốp xe.
Có thể sẽ mất một lúc.
Nếu hai người muốn vào trong và xem TV hay làm gì đó,
cứ tự nhiên nhé.
À, và còn sót lại món đậu "three-bean surprise"
trong tủ lạnh, nếu 2 người đói.
Cô rất tốt bụng.
À, để đền bù cho hồi tôi còn sát nhân bằng rìu ấy mà.
Xin lỗi. Đùa thôi.
À, tôi hiểu rồi.
Cám ơn vì mọi thứ.
Mình hiểu phần đậu rồi...
nhưng ngạc nhiên thì sao?
Này!
Để tôi đoán nhé... Lester?
Tôi... anh là ai?
Ông nghĩ là ai?
Whoa.
Ông làm cái quái gì ở đây thế, ông bạn?
À, người liên lạc của tôi...
Phải, anh ta... anh ta bảo tôi là sẽ có chuyện này,
nên tôi chỉ muốn ghé qua
và đảm bảo mọi việc ổn thoả.
À, vì ông là dân chuyên mà, nhỉ?
Nghe này, bài cơ bản về giết người...
Khi ông thuê ai đó để giết vợ ông,
ông sẽ không muốn ở xung quanh khi vụ việc xảy ra.
Nó gọi là đồng phạm đấy.
Ừ, tôi biết đồng phạm là gì.
Tôi đã xem “Franklin & Bash” rồi.
Tuyệt.
Nghe này, ông đã bán linh hồn vì cái vụ khốn kiếp này, nên...
Nó không phải khốn kiếp.
Đó là cuộc đời tôi.
Và cô ấy đã dội nó xuống bồn cầu.
Les...
Tôi sẽ nói với ông điều này.
Tôi cần ông thực sự lắng nghe tôi nói.
Ông là một thằng thất bại.
Quý bà trong đó... bà ta là phải 8 điểm.
Ông chỉ được 4 1/2 thôi, Max.
Tôi không trách bà ta vì đã ngoại tình...
Đặc biệt là khi bà ta phát hiện ra ông đã tò te trước.
Không. Ồ không.
Tôi không...
Làm sao anh biết?
À, ông có cái kiểu nhìn dâm đãng
"tôi sẽ làm tất cả để đóng em thư ký".
Ôi, không.
Đàn ông làm chuyện đó lại khác.
Thật à?
Phải. Nó là khoa học đấy.
Đàn ông không được sinh ra để tuân theo chế độ 1 vợ 1 chồng...
vì sự tiến hoá.
Chúng ta... chúng ta đã được lập trình, anh biết đấy,
để... chia sẻ mầm sống...
Như tôi đã nói, thất bại, với chữ cái "T" viết hoa,
cùng vần với "khốn nạn".
À, thì, anh chỉ là 1 con quỷ khốn kiếp!
Và giờ anh làm việc cho tôi.
Nên vào đó là làm việc của anh đi, đồ quái dị!
Và ông sẽ làm gì? Ông sẽ ngồi nhìn, hả?
Đó là việc ông muốn làm sao, Lester? Nhìn à?
Nhìn cái này đi.
Đó là hắn.
Tôi đã gọi 911,
nhưng hắn đã đi trước khi họ tới.
Gã đó cũng động tới anh à?
À, không.
Đây chỉ là... tai nạn săn bắn thôi.
Quỷ thật.
Ừ. Ông giúp tôi một chuyện được không?
Nếu ông thấy anh ta lần nữa, ông gọi cho tôi được chứ?
Ừ, đảm bảo.
Cám ơn.
Chào.
Chú có mơ đẹp không?
Chú...
Chú không mơ khi ngủ.
Vì sao?
Có một lần, cháu mơ nước mũi cháu là tên lửa,
và nó bắn thẳng lên trời và hạ gục mấy vì sao
để tạo chỗ cho nhiều tên lửa nữa!
Nước mũi đó nghe có vẻ đặc biệt nhỉ.
Được rồi, các bạn đi được rồi.
Bọn tôi rất cảm kích.
Anh ta tuyệt đấy.
À...
Bọn tôi không...
...phải thế.
Tệ nhỉ.
Đến cuối ngày,
chúng ta đã có chiến lược hiệu chỉnh mà ta mong đợi.
Vì thế, với việc tạo nên 64 thay đổi nhỏ...
tôi tin rằng chúng ta có thể tăng
tỷ lệ chuyển đổi thành quỷ của chúng ta 0,03%.
Sếp?
Giết tôi đi.
À... là Sam Winchester, thưa sếp.
Anh ta đang ở gần.
Dean!
Chuyện sao rồi?
Ổn. Ổn.
Hắn toi rồi, và ông đúng. Tôi thấy rất tuyệt.
“Hắn”?
À, Lester.
Khách hàng á?
Cậu giết khách hàng á?
Có quan trọng không? Hắn ta là thằng rác rưởi. Giờ hắn là một thằng rác rưởi đã chết.
Dĩ nhiên là quan trọng!
Thoả thuận là cô vợ chết, tôi được 1 linh hồn.
Cô vợ không chết, tôi không có linh hồn nào cả.
Là toán học đấy.
À... chuyện đã rồi.
Này! Đừng có quay lưng lại với tôi.
Có gì vui à?
Không, thưa sếp.
Tốt.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Bất cứ thứ gì tôi muốn.
Thế à?
Vì tôi nghĩ cậu không biết bản thân muốn gì.
Nói tôi nghe xem, Dean, cậu là thứ gì?
Quỷ à?
Nếu thế, sao vợ Lester chưa chết?
Cậu thấy tội nghiệp cô ta à?
Thế có khi cậu là con người nhỉ.
Trừ việc cậu có cặp mắt đen đáng yêu đó
và cậu làm việc bên cạnh tôi.
Sao cậu không giúp cả 2 ta một việc...
Là chọn mịa nó bên đi!
Không thì sao?
Hả?
Tới đi.
Ra tay đi.
Xem kết cục thế nào.
Tôi đếch phải bạn thân mến của ông,
và tôi không nhận lệnh từ ông.
Khi nào tôi cần giết, tôi sẽ gọi.
Cho tới khi đó, tránh xa tôi ra.
Tốt thôi.
Kết thúc rồi.
Tôi nói gì được đây?
Người điên ấy mà...
chúng rất giỏi khoản phỉnh phờ,
nhưng lại không thể quan hệ nghiêm túc được.
Đã hết chưa?
Ta hết rồi.
Cậu biết gì không, Dean?
Không phải tôi. Là cậu.
Có khi tôi nên lái nhỉ?
Được rồi.
Ý hay đấy.
Chào, Bullwinkle.
Nhớ tôi không?
Rất nhiều.
Cậu tới đây vì Dean. Tôi tới đây để giao hắn cho cậu.
Cái gì?
Giữ tên đần đó không tốt cho việc giao dịch.
Cậu ta không thể kiểm soát được. Hẳn do Dấu ấn.
Dù sao thì, giờ Dean là vấn đề của cậu, lần nữa, mãi mãi.
Thế thì anh ấy ở đâu?
Đầu tiên, còn tí vấn đề về phí tìm kiếm của tôi.
Hannah?!
Cô ấy đi rồi, Castiel.
Cô ấy đã bắt chuyến thang máy tốc hành lên đó.
Tới thiên đường à? Vì sao?
Xin chào, người đẹp.
Metatron.
Tôi biết cô sẽ quay lại.
Cái tia lửa mạnh mẽ giữa 2 ta, tôi cảm nhận được mà.
Tôi tới vì Castiel.
Boo.
Sau khi ông ném ra câu thần chú để đóng Cánh cổng Thiên Đường,
có còn lại chút sức mạnh nào của anh ấy không?
Và nếu còn?
Thì tôi muốn nó.
À...
Ai chả muốn cái gì đó.
Câu hỏi là, cô có sẵn sàng trả giá không?
Cô có sẵn sàng...
tôi không biết nữa... thả tôi ra?
Ôi, thôi nào. Đừng sốc thế chứ.
Cô đã biết thứ tôi sẽ yêu cầu mà.
Và cô sẽ không tới đây
nếu cô không sẵn sàng thoả hiệp.
Nó chẳng khiến chuyện này dễ dàng hơn.
Cũng đứng.
Vậy...
Hãy để tôi tăng tiền cược nhé.
Tôi đã có thời gian để...
suy nghĩ.
Và tôi đã quyết định là, kệ mịa Trái Đất.
Cô mở cái khoá đó, tôi sẽ đưa cô sức mạnh của Castiel
và rồi biến sang một hành tinh khác,
kể cả là một thiên hà khác,
và cô sẽ không bao giờ phải thấy tôi lần nữa.
Và, để đổi lại...
cô có lại một Cass đầy đủ sức mạnh...
Đầy năng lực và chịu trách nhiệm.
Đó là điều cô thực sự muốn, phải không?
Một người to lớn và mạnh mẽ nói cho cô nghe phải làm những gì.
Hannah bé nhỏ tội nghiệp.
Muốn bị thống trị đến tuyệt vọng.
Cẩn thận cái mồm.
Như tôi đã nói đấy... tia lửa mạnh mẽ.
Vậy, ta có thoả thuận không?
Không.
Cô đang làm gì thế?
Cậu biết rõ cô ấy đang làm gì mà, ass-tiel.
Tôi buộc phải làm. Anh đang chết dần.
Cô ta nói đúng. Cậu hoàn toàn thế.
Ông câm miệng lại!
Ông ta nói sức mạnh của anh, nó vẫn còn ngoài đó.
Ông ta nói dối. Ông ta là một tên dối trá.
Này, tổn thương đấy nhé!
Nghe tôi này, Hannah. Cô không muốn thế này.
Tôi đã thấy...
Tôi đã từng thoả thuận khi đang tuyệt vọng,
và nó luôn kết thúc với máu và nước mắt...
luôn luôn.
- Vậy hoá ra tôi phải để anh... - Phải.
Cuộc đời tôi, lựa chọn của tôi.
Và tôi không muốn điều này.
Tôi...
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Cậu sai rồi.
Không phải cái đoạn nói dối đó. Tôi là một tay dối trá đỉnh cao.
Nhưng vẫn còn chút pháp thuật của cậu còn sót lại
Không nhiều...
nhưng đủ.
Và nó có thể là của cậu với một cái giá thấp, rất thấp...
Giữ nó đi.
Nghiêm túc à?
Tôi hài lòng với số phận của mình.
Giờ ai mới là người nói dối đây?
Tôi thích được nghĩ về ông đang bị nhốt ở nơi này,
mục rữa cho đến khi thời gian dừng lại.
Đó là khi tôi vui nhất.
Thế à?
À... không.
Tôi sẽ thoát ra.
Có thể sẽ mất 1 thế kỷ...
Có thể sẽ mất 1, 2 nghìn năm,
nhưng thứ ngu ngốc này sẽ không nhốt được tôi mãi mãi.
Và khi tôi tự do...
Chút tin nội bộ nói trước này...
Tất cả đều sẽ chết.
Ông...
Ông nói quá nhiều.
Đáng ra cậu nên giết tôi khi có cơ hội, Castiel.
Cậu chết chắc rồi!
Cậu nghe thấy đấy!
Cậu chết chắc rồi!!
Cậu là cái gì, Dean? Quỷ à?
Có khi cậu là con người.
Chọn mịa nó bên đi!
Chào, Sam.
Này, Harv, sao ông không ra ngoài làm 1 điếu đi.
Ai đánh cậu thế?
Có quan trọng không?
Không hẳn.
Anh đã bảo cậu để yên cho anh mà.
Anh biết em không thể làm thế.
Nhân tiện, bạn anh, Crowley...
đã bán đứng anh.
Nghe giống hắn đấy.
Dean, Chờ chút đã.
Anh không phải làm thế này.
Chúng ta biết cách chữa cho quỷ mà, anh nhớ không?
Ít tiếng Latin, rất nhiều máu.
Có nhớ ra tí.
Có bao giờ cậu dừng lại để nghĩ là nếu anh muốn được chữa,
anh sẽ không biến đi không?
Đó là do Crowley.
Thực sự không phải đâu.
Không quan trọng, được chưa?
Vì dù có chuyện gì đi nữa, dù chuyện gì xảy ra,
chúng ta sẽ sửa nó.
Thế à?
Vì ngay lúc này, anh đang cố hết sức
để không qua đó ngắt đầu cậu xuống...
bằng răng mình.
Anh cho cậu cơ hội đấy, Sam. Cậu nên nhận nó.
Em sẽ phải bỏ qua.
Anh sẽ không bước ra ngoài cánh cửa đó cùng cậu.
Anh chỉ không thích.
Thế cậu sẽ làm gì đây? Giết anh à?
Không.
Vì sao?
Cậu không biết anh đã làm gì.
Có thể anh sắp chết rồi.
Em không quan tâm.
Vì anh là anh trai em.
Và em ở đây để đưa anh về nhà.
“Anh là anh trai em. Em ở đây để đưa anh về nhà."
Cái gì thế, diễn phim giữa đời thực à?
Hả? Với cặp mắt cún con đó à?
Cám ơn nhé, Sammy. Anh cần nó đấy.
Cậu thực sự nghĩ nó sẽ hiệu quả sao?
Đó là thứ ta cần tìm hiểu.
Wow.
Đúng là mày rồi.
Ta gặp rồi à?
Nói trên điện thoại ấy.
Phải rồi. Phải rồi.
Mày là thằng đáng ra phải tặng cho đầu Sam một viên đạn.
Bắn trượt à?
À, tao nảy ra ý hay hơn.
Tao nghĩ là nếu tao để em mày trốn thoát,
hắn ta sẽ chạy tới chỗ mày,
và tất cả những gì tao cần làm là bám theo.
Và giờ ta ở đây, cuối cùng cũng thế...
Dean Winchester.
Tuyệt. Một cổ động viên.
Nhớ tao không?
Có, có. Mày là gã đó ở chỗ đó.
Nyack, New York, 21 tháng 6 năm 2003.
Nó đáng ra phải làm tao nhớ cái gì à?
Đó là cái đêm mày rút ruột và sát hại một người đàn ông có tên Edward Trenton.
Ông ấy là bố tao.
Được rồi.
- “Được rồi”? - Này, tao không nói là
tao không cứa cổ và thái hạt lựu ông già mày.
Tao chỉ nói là hắn không phải thằng đầu tiên,
và chắc chắn cũng không phải thằng cuối,
và tất cả bọn chúng hơi bị lẫn lộn với nhau.
Tao đã thấy mày... Tối hôm đó...
Sau đó.
Mày để tao sống. Đó là quyết định ngu ngốc, thực sự ngu ngốc.
Tao dành nửa cuộc đời tập luyện cho khoảnh khắc này.
Tao đã tưởng tượng cuộc chiến này cả ngàn lần trong đầu.
Và tao biết mọi thứ về mày, Dean-o.
Và mày giỏi đấy. Thực sự giỏi.
Nhưng mày thấy đấy, tao giỏi hơn.
Chứng minh đi.
Bắn đi.
Thế đâu phải trả thù.
Đây mới là trả thù.
Mày biết không...
Và tao chỉ nói ra để thảo luận thôi, nhưng, có khi...
mày không được giỏi như mày nghĩ đâu.
Biết cả võ Tung Của à?
Tao biết mọi thứ.
Thì chiến đê.
Mày nghĩ sẽ có chuyện gì đây, hả?
Mày cứ tản bộ tới đây và nói “tên tao là Inigo Montoya.
Mày đã giết bố tao. chuẩn bị chết đê”...
và tao cứ thế thuận theo à?
Nó khiến... nó khiến tao buồn.
Mày hoàn toàn không biết mình đang dính vào chuyện gì, đứng không?
Hoàn toàn không.
Mày là cái gì?
Tao là quỷ.
Làm đi!
Mày nói là nếu thấy tao mày sẽ giết tao, nên làm đi!
Tao đoán là tao đổi ý rồi.
Dừng lại đi! Kết thức rồi!
Kết thức rồi.
Hân hạnh được làm ăn với cậu.
Ông định làm gì với nó?
Quẳng nó vào miệng núi lửa, để lại trên mặt trăng.
Tôi sẽ sáng tạo.
Tin tôi đi,
Tôi không muốn Dean động tay đến báu vật này
cũng nhiều như cậu thôi.
Anh cậu biết là tôi đã bán đứng cậu ta.
Cậu ta đang ác cảm mà.
Tôi không muốn...
Chết.
Điều này không có nghĩa là ta hoà.
Nếu tôi thấy ông lần nữa...
Dừng lại đi, Samantha. Chẳng ai thích bị trêu đâu.
Đưa tôi mọi quyển sách về quỷ dữ mà cô có.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ let me make your broken heart like new ♪
Sếp.
Đến lúc rời đi rồi.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ don't you know this lonely boy loves... ♪
Thứ này bẩn quá.
Chỉ là cái xe thôi mà, Sam.
“Chỉ là... cái xe” à?
Wow.
Anh thực sự đen tối đấy nhỉ.
Cậu không biết đâu.
Anh biết gì không, Dean?
Em đã thấy chuyện xảy ra ở đó.
Anh có thể giết gã đó, nhưng anh không làm.
Anh đã thương hại hắn.
Cậu gọi đó là thương hại à?
Thử tưởng tượng cậu dành cả cuộc đời
truy đuổi cái gã đã đâm chết bố cậu xem.
Khi cuối cùng cậu tìm ra hắn...
Hắn quất cậu như quất 1 con chó.
Cậu nghĩ cái cảm giác ấy sẽ thế nào?
Thằng cu đó sẽ dành cả cuộc đời
biết rằng hắn đã có cơ hội và hắn không thể dánh bại anh.
Đó không phải thương hại.
Đó là thứ tệ nhất anh làm được với hắn.
Và những gì anh sẽ làm với cậu, Sammy...
cũng sẽ chẳng có thương hại gì đâu.